Почему ваше имя написано тремя разными способами

В загранпаспорте у вас Olena. В свидетельстве о рождении, переведённом несколько лет назад, — Elena. В дипломе — Yelena. В свидетельстве о браке — снова что-то другое.

С вами всё в порядке, и никто не ошибся. Все четыре варианта могут быть обоснованной передачей имени Олена. Но для офицера, читающего ваше дело по-английски, четыре написания могут выглядеть как четыре разных человека — и это стоит уладить до того, как оно станет проблемой.

Это руководство объясняет, откуда берутся варианты и что с ними делать.

• Единственно «правильного» английского написания имени на кириллице не существует
• Разные системы, разные эпохи и разные страны дают разные результаты
• Написание в вашем действующем паспорте — это ориентир. Придерживайтесь его везде, где возможно
• Задача переводчика — передать документ таким, каким он выдан, а не «исправить» его
• Там, где документы действительно расходятся, расхождение объясняют, а не скрывают

Украина изменила официальную систему

С постановления Кабинета Министров Украины № 55 от 27 января 2010 года в Украине действует единая официальная таблица передачи украинских имён латиницей — именно по ней написано имя в вашем паспорте.

Несколько её решений часто удивляют. Сначала указана официальная передача, затем — вариант, который часто встречается вместо неё.

• Г → H · часто пишут G
• Ґ → G
• И → Y · часто пишут I
• Й → I, или Y в начале имени · часто пишут J
• Є → Ie, или Ye в начале · часто пишут E
• Ж → Zh · часто пишут J
• Щ → Shch · часто пишут Sch
• Я → Ia, или Ya в начале · часто пишут Ja

Две детали сбивают с толку чаще всего. Мягкий знак и апостроф не передаются вообще. А сочетание «зг» передаётся как zgh, чтобы отличать его от ж.

Так Ганна становится Hanna, а не Ganna. Документ, выданный до 2010 года, вполне может содержать Ganna — и он не ошибочный, он следовал правилам своего времени.

В русском действует другая система

Русские документы передаются латиницей по собственным стандартам, которые тоже менялись не раз. Имя Александр официально появлялось как Alexander, Aleksandr и Alexandr — все варианты легитимны.

Именно это создаёт больше всего путаницы в США. В каждой строке ниже — украинская форма, русская форма и распространённые варианты латиницей.

• Олена · Елена — Olena, Elena, Yelena, Helen
• Микола · Николай — Mykola, Nikolai, Nicholas
• Ганна · Анна — Hanna, Anna, Ganna
• Дмитро · Дмитрий — Dmytro, Dmitriy, Dmitry
• Тетяна · Татьяна — Tetiana, Tatyana, Tatiana

Многие люди, родившиеся в советской Украине, имеют свидетельство о рождении на русском, а паспорт — на украинском. Оба документа действительно их. Ни один не является ошибкой. Но в англоязычном деле они могут читаться как два разных человека.

В советских документах действовала система под влиянием французского

Старые записи часто передавали имена по французским правилам — ou вместо у, tch вместо ч. Документ того периода может выглядеть совсем не так, как то же имя, переданное сегодня.

Фамилии меняют форму по роду

В украинском и русском многие фамилии имеют разное окончание в зависимости от того, мужчина это или женщина.

Иванов (муж) · Иванова (жена) · Ивановы (семья)

Это одна и та же фамилия. Американские формы и базы данных обычно этого не предусматривают, и семейное дело может выглядеть так, будто в нём опечатка или две разные фамилии. На деле ни то, ни другое.

Отчеству негде разместиться

Ваше полное имя дома состоит из трёх частей: имя, отчество, фамилия — Елена Петровна Коваленко. В документах США поля для отчества нет.

Полный перевод включает отчество, потому что оно есть в документе. Куда оно попадёт дальше — отдельный вопрос, и его лучше задать до подачи, а не после.

Об этом стоит сказать точно, потому что именно здесь чаще всего расходятся ожидания.

Перевод отражает тот документ, который перед ним. Если в вашем свидетельстве о рождении написано Elena, в переводе будет Elena — даже если в паспорте Olena. Переводчик, который молча «исправляет» написание, создаёт документ, больше не соответствующий оригиналу, и это настоящая проблема, а не услуга.

Что можно сделать — отметить это. Примечание переводчика может зафиксировать, что то же лицо фигурирует как Olena в паспорте и Elena в свидетельстве о рождении. Так расхождение, которое офицер мог бы обнаружить сам, становится тем, о котором вы сообщили заранее.

А вот совсем другое дело — изменение юридического имени или решение о том, какое написание должно быть в будущей заявке. Это не вопросы перевода, и LegalCertify на них не отвечает.

1. Найдите паспорт и положите его первым. То, что написано в нём, — ваш ориентир
2. Разложите все документы рядом и читайте только имена. Отметьте каждый вариант
3. Не забудьте оборотную сторону. Исправления, штампы и примечания часто именно там
4. Скажите переводчику, что вы заметили. «В паспорте Olena, в свидетельстве о рождении Elena» — десять секунд, которые экономят очень много
5. Проверьте и имена семьи — окончание фамилии супруга или отчество ребёнка могут отличаться от ожидаемого
6. Дальше придерживайтесь единообразия. Выбрав ориентир, используйте его везде, где у вас есть выбор

Мне не нравится написание в паспорте. Можно его изменить?

Написание в паспорте определяет выдавший его орган по собственным правилам. Изменение — вопрос к этому органу, а не к переводчику.

Моё свидетельство о рождении на русском, хотя я украинка. Это проблема?

Это очень распространено и само по себе не проблема. Но это означает, что ваше имя может иметь там другую форму, чем в паспорте, и об этом стоит сообщить заранее.

Должен ли перевод использовать написание из паспорта вместо того, что в документе?

Нет. Перевод должен соответствовать документу. О расхождении сообщают, а не скрывают его.

Может ли разница в написании привести к запросу дополнительных доказательств (RFE)?

Может, особенно если в деле ничего этого не объясняет. Необъяснённое расхождение вызывает вопросы; объяснённое — обычно нет.

А что с моим отчеством?

Оно будет в переводе, потому что оно есть в документе.

Каждый перевод полный, включает все штампы и печати и сопровождается подписанным заверением точности в соответствии с требованием 8 CFR 103.2(b)(3).

LegalCertify не является юридической фирмой и не предоставляет юридические консультации, юридическое представительство или юридическую эквивалентность. Это руководство объясняет только требования к переводу. Это общая информация, а не совет по вашему конкретному делу. По юридическим вопросам, касающимся вашего иммиграционного дела, обратитесь к лицензированному адвокату.