Чому ваше ім'я написано трьома різними способами

У вашому закордонному паспорті — Olena. У свідоцтві про народження, перекладеному кілька років тому, — Elena. У дипломі — Yelena. У свідоцтві про шлюб — знову щось інше.

З вами все гаразд, і ніхто не помилився. Усі чотири варіанти можуть бути обґрунтованою передачею імені Олена. Але для офіцера, який читає вашу справу англійською, чотири написання можуть виглядати як чотири різні людини — і це варто владнати до того, як воно стане проблемою.

Цей гід пояснює, звідки беруться ці варіанти і що з ними робити.

• Єдиного «правильного» англійського написання кириличного імені не існує
• Різні системи, різні епохи й різні країни дають різні результати
• Написання у вашому чинному паспорті — це орієнтир. Дотримуйтесь його скрізь, де можливо
• Завдання перекладача — передати документ таким, яким його видано, а не «виправити» його
• Там, де документи справді розходяться, розбіжність пояснюють, а не приховують

Україна змінила офіційну систему

Від постанови Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року в Україні діє єдина офіційна таблиця передачі українських імен латиницею — саме за нею написано ім'я у вашому паспорті.

Кілька її рішень часто дивують. Спочатку наведено офіційну передачу, потім — варіант, який часто трапляється натомість.

• Г → H · часто пишуть G
• Ґ → G
• И → Y · часто пишуть I
• Й → I, або Y на початку імені · часто пишуть J
• Є → Ie, або Ye на початку · часто пишуть E
• Ж → Zh · часто пишуть J
• Щ → Shch · часто пишуть Sch
• Я → Ia, або Ya на початку · часто пишуть Ja

Дві деталі збивають з пантелику найчастіше. М'який знак і апостроф не передаються взагалі. А сполучення «зг» передається як zgh, щоб відрізнити його від ж.

Тож Ганна стає Hanna, а не Ganna. Документ, виданий до 2010 року, цілком може містити Ganna — і він не помилковий, бо відповідав тодішнім правилам.

У російській діє інша система

Російські документи передаються латиницею за власними стандартами, які теж змінювалися не раз. Ім'я Александр офіційно з'являлося як Alexander, Aleksandr і Alexandr — усі варіанти легітимні.

Саме це створює найбільше плутанини у США. У кожному рядку нижче — українська форма, російська форма та поширені варіанти латиницею.

• Олена · Елена — Olena, Elena, Yelena, Helen
• Микола · Николай — Mykola, Nikolai, Nicholas
• Ганна · Анна — Hanna, Anna, Ganna
• Дмитро · Дмитрий — Dmytro, Dmitriy, Dmitry
• Тетяна · Татьяна — Tetiana, Tatyana, Tatiana

Багато людей, народжених у радянській Україні, мають свідоцтво про народження російською, а паспорт — українською. Обидва документи справді їхні. Жоден не є помилкою. Але в англомовній справі вони можуть читатися як дві різні особи.

У радянських документах діяла система під впливом французької

Старі записи часто передавали імена за французькими правилами — ou замість у, tch замість ч. Документ того періоду може виглядати зовсім не так, як те саме ім'я, передане сьогодні.

Прізвища змінюють форму за родом

В українській і російській багато прізвищ мають різне закінчення залежно від того, чоловік це чи жінка.

Іванов (чоловік) · Іванова (дружина) · Іванови (родина)

Це одне й те саме прізвище. Американські форми та бази даних зазвичай цього не передбачають, і сімейна справа може виглядати так, ніби в ній помилка в написанні або два різні прізвища. Насправді ні те, ні інше.

Для по батькові немає місця

Ваше повне ім'я вдома складається з трьох частин: ім'я, по батькові, прізвище — Олена Петрівна Коваленко. У документах США поля для по батькові немає.

Повний переклад містить по батькові, бо воно є в документі. Куди воно потрапить далі — окреме питання, і про нього краще запитати до подання, а не після.

Про це варто сказати точно, бо саме тут найчастіше не збігаються очікування.

Переклад відображає той документ, що перед ним. Якщо у вашому свідоцтві про народження написано Elena, у перекладі буде Elena — навіть якщо в паспорті Olena. Перекладач, який мовчки «виправляє» написання, створює документ, який більше не відповідає оригіналу, і це справжня проблема, а не послуга.

Що можна зробити — зазначити це. Примітка перекладача може зафіксувати, що та сама особа фігурує як Olena в паспорті та Elena у свідоцтві про народження. Так розбіжність, яку офіцер міг би виявити сам, стає тією, про яку ви повідомили заздалегідь.

А от зовсім інша річ — зміна юридичного імені або рішення про те, яке написання має бути в майбутній заяві. Це не питання перекладу, і LegalCertify на них не відповідає.

1. Знайдіть паспорт і покладіть його першим. Те, що написано в ньому, — ваш орієнтир
2. Розкладіть усі документи поруч і читайте лише імена. Занотуйте кожен варіант
3. Не забудьте зворотний бік. Виправлення, штампи й примітки часто саме там
4. Скажіть перекладачеві, що ви помітили. «У паспорті Olena, у свідоцтві про народження Elena» — десять секунд, які заощаджують дуже багато
5. Перевірте й імена родини — закінчення прізвища подружжя чи по батькові дитини можуть відрізнятися від очікуваного
6. Далі тримайтеся послідовності. Обравши орієнтир, використовуйте його скрізь, де маєте вибір

Мені не подобається написання в паспорті. Чи можна його змінити?

Написання в паспорті визначає орган, що його видав, за власними правилами. Зміна — питання до цього органу, а не до перекладача.

Моє свідоцтво про народження російською, хоча я українка. Це проблема?

Це дуже поширено і саме по собі не проблема. Але це означає, що ваше ім'я може мати там іншу форму, ніж у паспорті, і про це варто повідомити заздалегідь.

Чи має переклад використовувати написання з паспорта замість того, що в документі?

Ні. Переклад має відповідати документу. Про розбіжність повідомляють, а не приховують її.

Чи може різниця в написанні спричинити запит додаткових доказів (RFE)?

Може, особливо якщо у справі нічого цього не пояснює. Непояснена розбіжність викликає запитання; пояснена — зазвичай ні.

А що з моїм по батькові?

Воно буде в перекладі, бо воно є в документі.

Кожен переклад повний, включає всі штампи й печатки та супроводжується підписаним засвідченням точності відповідно до вимоги 8 CFR 103.2(b)(3).

LegalCertify не є юридичною фірмою і не надає юридичних консультацій, юридичного представництва чи юридичної еквівалентності. Цей гід пояснює лише вимоги до перекладу. Це загальна інформація, а не порада щодо вашої особистої справи. З юридичних питань щодо вашої імміграційної справи зверніться до ліцензованого адвоката.